今日は３連休初日ですが、せっかくのお休みも雨模様・・・

さて、この「せっかく」、という言葉、これまた英語にしにくいですね。

せっかく＝＿＿＿＿＿

日本語なら、この「せっかく」という言葉をつけるだけで、残念や期待外れの気持ちが表現できるのに、

英語だと、そういう便利な一語はなく、その都度、文脈に応じて考えなくちゃいけない。

上の文はどうなるか・・・・

Although we have three-day holiday, it has been raining.　とか。

We have three-day weekend, but too bad it has been raining. とか

日本語って便利ですね。