つい最近まで、メールを送る、という表現は send an e-mail でした。

ところが最近（というかここ４、５年）、携帯やスマホからメールを送る（打つ）場面が増えてきました。それに合わせて、新しい言葉も生まれてきました。それが　text という言い方です。

「じゃあね、あとでメールして（スマホから）！」

という場合、please e-mail me. だと、相手は自分が家に帰って、パソコンを開いてメールアプリを開いて、そこから送る姿をイメージしてしまいます。

でも、please text me. だと、いま持ってるスマホから送る、という感じですね。

これはもともと、アメリカでSMS; short messaging service のことをtext messaging service と認識されており、そのあたりから　text　を動詞に使うようになったのだと思います。昔はこの表現はありませんでした。

現に私の手元の辞書は、もう1978年版ですが、text の欄をみても、動詞は存在しません。言葉も時代によって生まれていくのですね。おもしろい。（日本のチョー、とかマジ、とかもそうですね）。

なので、パソコンからちゃんとしたメールを打つときは send an e-mail, スマホでLINEとかでぱぱっと用件のみ送るような場合は、text 、という感じでよいと思います。

じゃ、スマホからgmail のソフトを開いてメールを送るときはどっちなんだ？？

うーん、これは　send かなあ（笑