梅雨に入り、じめじめした日が続きますが、あれはまだ爽やかな５月の午後、
　　娘がプリプリしながら　小学校から帰ってきました。
　　「М先生ったら、抜き打ちテストやるんだよ－！
　　  んで、テストが終わるといきなりＳ君が、“これ100点以下ってありえね－！”って
　　  言うの。超うざ！」
　　「！」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　お気づきでしょうか。“100点以下”ということは　100点も含むはず。
　　「“じゃあ、あんたは最低でも101点なのネ？ネ？ネ？”って言えばよかったのに－」
　　　と私が言うと、
　　「そんな大人げないこと（？）言えないよ！」
　　　と、娘はさらにプリプリして自室にひきあげていきました。
　　　だんだん可愛くなくなってきましたナ－。
　　でも美しい国 日本の小学生には　“100点未満”　と正しい日本語を使ってもらいた
　  いものです。

＊　さて、ではＳ君のセリフを英語で言うと、どうなるでしょう？
　　How could I get a grade less than 100?
とすれば、less than ～は、～より少ない　の意味なので　Ｓ君の言いたい
「おれは絶対100 点だぜ！」という意味になります。

　100より多い　　という場合は　→　more than 100,above 100,over 100
  100より少ない　という場合は　→　less than 100, below 100 ,under 100

 など色々な表現があります。

　では、例えばビジネスで、
　「10個以上買っていただくと割引になります。」と言う場合。

　You can get volume discount　 when you buy more than 10.
  と、more than　を使ってしまうと、10個より多い、つまり11個以上買わなければならないという意味になりますね。

　この場合、more than 9　というのが良いと思います。また、次のようにも言えます。
　　　When you buy 10 and more, you ～

　他の例も見てみましょう。

  It costs 10 dollars and over.→　　それは10ドル以上します。
　When the total is 20 dollars or less, ～　→　合計額が20 ドル以下ですと、～

また、年齢などでも注意が必要です。“18歳以上の人”という場合は、
　People aged 18 and over
　People of 18 years old and older
などと正確に言う必要があります。

こういった場面は　美術館やホテルのバイキングでの年齢による割引や、人数による
団体割引などにも関係してきますので　損をしないように気をつけて下さい。
あえてシニア割引は受けないと言う方もいるかもしれませんが、しっかり申告して
receptionist に　

You look much younger for your age!
 と言われて、心は軽く、お財布はずっしりのhappy な一日を過ごすのもお勧めです。

さて娘の同級生のＳ君ですが、例のフレーズがお気に入りらしく、たとえ結果が60点でも
70点でも　テスト終了直後は叫び続けるそうです。中学生になって「英語の比較表現」を習うまで　彼が気づくことはないのでしょうか？
ヨソのおばさんが注意するって、やっぱり大人げないんでしょうね？

では、see you!