先のアジア・アフリカ会議にて、阿倍首相の演説のスピーチが話題になりました。

過去の戦争に対する反省の念を入れるのか、いかなる言葉を使ってくるのか、という点です。

日本語では、

「侵略または侵略の脅威、武力行使によって、他国の領土保全や政治的中立を侵さない」(中略）

バンドンで確認されたこの原則を、日本は、先の大戦の深い反省と共に、いかなるときでも守り抜く国であろうと誓いました」

という文。

英訳（政府訳）をみてみましょう。

Those are some of the principles Bandung affirmed. And Japan, with feelings of deep remorse over the past war, made a pledge to remain a nation always adhering to those very principles throughout, no matter what the circumstances.

深い反省に充てられた言葉は、　deep remorse.

remorse というのは、「自らの罪悪への深い後悔」「自責の念」という単語で、謝罪を連想させるのだそうです。

普通、謝罪というと、apology を思い浮かべますが、dictionary.comによると：

apology: a written or spoken expression of one's regret, remorse, or sorrow for having insulted, failed, injured, or wronged another:

一方、remoreseは、