英会話を話すとき、日本語にある丁寧ってないのかな？と思いませんか。

英語にも丁寧な表現はあります。

「ドアを開ける」という表現で考えてみます。

↑　命令

　　-Open the door.

　　-Will you open the door?　　

　　-Please open the door. (Open the door, please).

　　-Could you open the door?

　　-I was wondering if you could open the door.

↓丁寧

解説：

最初のopen the doorから3つ目のPleaase...、ここまでは命令ですね。昔どこかで、依頼はwill you...で、というのを教科書で見た気がしますが、
will you で頼むのは、家族とか友人とかの親しい間柄。避けたほうが無難です。
Could you...から、丁寧さが感じられます。

最後の表現、I was wondering if... はとても使えますのでぜひ覚えてください。

　「あの、もし～していただけたらいいのに、と思っていたんですが・・・」

英語の丁寧語の考え方ですが、一番きつい、というかストレートなのが、直接相手を指す（you)、そして現在の時制です。

なので、丁寧さを出すには、この例のように時制を過去にしたり、直接相手を主語にしない言い方を考える工夫をします。

でも、よく考えれば日本語もそうですよね。

　「あの、お邪魔でないといいなと思っていたんですが・・・」

　とかいいますよね？時制は？「思っていた」と過去じゃないですか！

＊参考：東京大学　大学院　理学系研究科・理学部サイト　トム・ガリー氏の記事

　　http://www.s.u-tokyo.ac.jp/ja/story/newsletter/english/11.html