YECのシステム
レッスンプラン
Come or Go?
暑中お見舞い申し上げます。
いや、ようやく夏本番！暑いです。カキ氷がおいしい季節ですね♪
さて、今回はYumiko先生第二弾、ComeとGoのお話。
Yumiko先生は、ニューヨーク在住経験が長く、そのエピソードに載せたエッセイが多く、とてもリアリティがあってわかりすい！単語の感覚をつかむにはもってこいです。ではお楽しみください！
※Yumiko先生のレッスンは、東京の東方面（銀座、飯田橋、上野、錦糸町など）で受けられます。平日の日中が空いていることが多いです。
------------------------------------------------------------------------------
Comeは来るでGoは行くと単純な使い方ではないところが英語の面白いところ。
ニューヨークの大学に通っていた頃のクラスメートとの電話のやりとりを思い出しました。同じ言語学専攻だった中国系アメリカ人Lorryに招かれたChinese New Year Partyの当日。約束の時間をかなり過ぎた頃彼女から電話。
ローリー：どしたの？
私：もう出るところ。ケーキ屋さんに①行ってデザート買って持っていくけど、何がいい？
ローリー：何でもいいわよ。何時頃②来るのよ？
私：わかった。２時頃③行くわ。
ローリー：わかったわ。じゃあ後でね。
① はgo。②はcome. では③はCome or Go?
① は向っているのはローリーの家ではないのでわかり易いですね。②はローリーが自分の所に来るのは何時と聞いているわけですから、これも問題なし。ところが③は私が行くのだからgoを使いたくなるのですが、これは間違い。私は聞き手であるローリーの所にいくのであるから、comeを使わねばなりません。
英語ではこんな風になります。
Lorry: What’s going on?
Me: Leaving in a sec. I’m going to a bakery to get some dessert. What should I get?
Lorry: Anything’s fine. What time are you coming?
Me: OK. I’m coming around two.
Lorry: All right, see you then.
② もしここで私がI’m going around two.なんて言っていたら、ローリーはgoingってあなたいったいどこ行くの？と、思ったでしょうね。
それではここで、こんな状況を描いてみてください。同僚達と仕事帰りに近くの居酒屋へ。同僚は用意が出来ていないあなたを待っています。
同僚：もう行くわよ！
あなた：待って！今行くから！
Your coworker: We’re going!
You: Wait! I’m coming now!
あなたは待っている同僚達の所に向って行くのですからI’m coming!ですよ。come or goと迷ったら上の状況を思い出してみて。