日本人講師、TOEIC・英会話・英文法、マンツーマン･プライベートレッスンの英会話スクール　（東京・渋谷・新宿・池袋・横浜・千葉・埼玉）

昨今では、籍を入れずにしばらく一緒に住んでみる（いわゆる同棲）カップルは多いよう
（これも時代の流れでしょうか）。さて、このことを英語でなんと言うかというと･･･
”Living in a sin”と言います。
たとえば
　「ジョン、結婚はしてるのかい？」
　「あ、いや、一緒には住んでんだけど、籍はまだで･･･」
　「おー、Living in a sin!」(笑）てな具合に。 「罪の意識の中で生活している」とでも言うのでしょうか。もちろん、相手を茶化して
冗談ぽくいうので、そんなに毒はない言い方ですが(笑）。 ついでにもうひとつ。
　「フィアンセは何歳？」「うん、15離れてるんだ」「えぇっそんなに！
　you're rubbing the cradle!」
”cradle”とはゆりかご。直訳は「ゆりかごから奪った」で、つまりまだ相手が
赤ちゃんなのに、それをかっさらっていった･･･という意味です。